Johann Elias Ridinger
(Ulm 1698 – Augsburg 1767)
Study of the Wild Animals
with Added Excellent Poetry
by the Highly Famous
Mr. Barthold Heinrich Brockes
» Brockes’ … poetry … is symptomatic of the change which came over German literature at the beginning of the 18th century. He was one of the first German poets to substitute for the bombastic imitations of Marini … a clear and simple diction. He was also a pioneer in directing the attention of his countrymen to the new poetry of nature which originated in England. His verses … express a reverential attitude towards nature and a religious interpretation of natural phenomena which was new to German poetry and prepared the way for Klopstock «
Encyclopædia Britannica, 11th ed. [1910-11], vol. IV
Currently available single sheets
- Un Cerf à Sa troisieme tête, blessé à bale, qui va fuÿant et saignant.
A Stag of 6 Points that is wounded and fugitive - Un Cerf à sa quatrieme tête, qui va au bois d’assurance cherchant son viandis.
A Stag of 8. Points, that walks quite confidentially, and goes to the wood. - A Stag of 12. points that is in Full Flight
- Un grand vieux cerf en rut, qui s’est dong a leau outré, pour se refraichir.
A Strong Rutting Stag of 18 Points that lies for the Heat of Thirst in a Wallow to cool - Un grand vieux Cerf, qui bouleverset une four milier avec son massacre, et qui jette la poussiere avec les quatre pies pour passer sa colere.
A Strong Stag of 20 Points how He passes with His Antlers through an Ant-hill, and scratches the Ground with the Legs in Fury - Loups de 3. ou 4. ans et qui sont d’une age accomplie ont 8. ou 9. petis et vivent a 20. ans.
Full-Grown Wolves of 3-4 Years have 8-9 Whelps and live up to 20 Years - Les Linx sont de deux sortes, ont 2. ou 3. petis sont d’une vie longue.
There are Two Kinds of Lynx. They have 2-3 cubs and shall live long - Renards sont de deux sortes, ont 4. ou 6. petis sont capable â la generation
au premier an.
Of the Foxes there are Two Kinds Red and Sorrel; have 4. to 6. Young Ones, are able to rut the Other Year - Les Daims ont 1. 2. rarement 3. petis le mâle aussi que la femelle ont leur force à l’age de 2. ans, sont d’une vie longue.
The Chamois have 1. 2. rarely 3. Young ones, the Male like the Female obtains His Strength the Other Year, live very long - Loutres ont 3. ou 4. petis se multipient a l’age de 2. ans et deviennent plus grandes.
The Otter have 3-4 Young Ones; get the ability to breed in the next year; growing up larger and larger - Le Leopard est semblable au Tigre.
The Leopard is Identical with the Tiger - Les Rennes ont leur grandeurs et leurs force à l’age de 5. an, et n’ont ordinairement qu’une petite.
The Reindeer obtain their Height and Power in their Fifth Year usually have but one calf - L’Elan acquiert sa grandeur à l’age de six ans, et n’a ordinairement que deux petits quelque une.
The Elk or Moose obtains its Height in its Sixth Year only, usually they have two, but also only one calf - Les Urs ont qu’un rarement deux de petits, leurs grandeur et leurs force est
accomplie à l’age de 6. ans. On dit, que leurs Vie soit d’une longue durée.
The Aurochs have but one, rarely 2 young ones; obtain their full size and strength only in the 6th Year and shall live long - Les Tigres n’ont que 2. ou 4. petits et encore plus qui sont aveugles com(m)e tous les autres Bétes de proye, ils deviennent à l’age de 40. ans.
The Tiger Animals have 2-4 and More Cubs which are brought forth blindly as all predatory animals; they should obtain up to forty years - Le capricorne n’ont qu’un quelque sois deux de petits, leur grandeur est accomplie à la age de 4. ou 5. ans, et deviennent fort vieux.
The Ibex they have just 1. at times 2. young ones, come to their full size only in the 4th or 5th Year and get very old
„ Sie haben wieder einmal in unverkennbarer Weise Ihr Unternehmen und Ihre Philosophie dargeboten. Ich wünsche Ihnen – beiden – auch in diesem Jahr viel Erfolg und Gefolgschaft von Ihren alten und hoffentlich auch neuen Kunden und natürlich auch persönliches Wohlergehen … “
(Herr D. L., 4. Januar 2010)