The Par Force Hunt of the Stag

The Preliminary Search with the Leaders for the Par Force Hunt!

Der Par Force Jagt 1.^ter Theil. / Joh. El. Ridinger del. sculps. et excud. Aug. Vind. – Th. 49. – 10-line text.

Wan(n) es dem Fürsten beliebet Par force zu jagen, so müsse(n) die Piquers und Besuch=Knechte mit den Leit=Hunden den anfang darzu mit dem besuche machen, ist die revier weit entlegen ziehen sie tages zuvor dahin damit sie beÿ anbruch des folgenden Morgen sogleich mit den Leit=hunden auf die vor= / suche kom(m)en, es ziehen derer 6.7. bis 8. darauf aus, und bekomt jeglicher seinen besonderen bogen, weil man zu einer Par force Jagt nicht auf einen Hirschen alleine sondern auf mehrere vorsuchet, die arbeit des Leit=hundes gantz zu beschreiben ist allhier unmöglich ich berühre also nur einiges und verbünde dar= / mit den gewöhnlichen Franzoesischen zuspruch! Wan(n) nun der Piquer oder Besuch=Knecht mit dem Leit=hunde ausziehet, so nimt er nachdem er ihme die nase mit etwas essig gewaschen denselben an die halsung führet ihn an dem hængseil mit der rechte(n), die Docke samt dem bruch in der lincken hand kurtz / rechts vor sich; encouragirt ihne im vorausgehen mit den Worten Va outre; komt er auf die revier seines Vorsuches so soll er dem hund auf die Fæhrte helffen ihne rechts vor sich hin führen u: zusprechen quelque ce foit mon Ami bel ci, bel ci, ferner, ho va dis la dis, fælt, il se rabat der hund eine Fæhrte an, so læsset er / ihme das hengseil schiesse(n) caressirt denselbe(n) als apres apres mon Ami bel ci va va pour les foules siehet zugleich ob er recht habe, hilfft sich an dem hengseil an ihne liebet ihn ab, bringet ihn wider auf die Fæhrte, verbleibet der hund darauf, so læsset er ihme das hængseil 2. bis 3. mal schiesse(n) hælt so dan den hund an siehet ob er / recht habe, spricht ihm wider zu ho voila tu, ho voila tu, stelt sich nu(n) der hund u: zeichnet, wirfft den Kopf in die höhe, u: zeichnet mit der Nase die Fæhrte wider so das er völlig darauf verbleibet, so mus sich der besuch=knecht an dem hængseil hurtig herzu helffen doch das er ihn vo(n) der Fæhrte ja nicht abziehe, vielmehr demselbe(n) wo er recht / hatt schön thue ihme zuspreche ah mon Ami tu dis vray, so dan(n) mit dem bruch abliebe mit der lincke(n) hand unter dem halse greiffe ihne aufrichte denselbe(n) aufnehme abtrage u: zur seite(n) anbinde. Hierauf soll die Fæhrte wohl besehe(n) u: judicirt werde(n) damit man richtig wisse was vor eine(n) jagtbare(n) hirsche(n) ma(n) bestættigt, ist ma(n) versichert das man eine(n) jagt= / bare(n) hirsche(n) auf seinem Vorsuche habe so wird die Fæhrte mit 3. mit dem laube vorwærts gekerte(n) brüche(n) verbroche(n) ein geringer hirsch hatt 2. u: ein stuck wild nur eine(n) mit auf der fæhrte rückwærts gekertem laube, einige arbeite(n) auch auf den ab= und widersprung greiffe(n) vor u: bestættige(n) so enge als möglich, ist die Vorsuche nach eines jegliche(n) / art vollbracht u: die Hirsche bestættigt, so kom(m)en alle die vorgesucht mit ihre(n) Leit=hunde(n) auf den Rendevous damus ein jeder an den Com(m)andeur der par force Jægereÿ rapportire(n) was vor jagdtbare hirsche bestættiget worde(n) dieser thut solches dem Fürste(n) beÿ dessen Ankunfft dan(n) wird erst der Anjagts Hirsch choisirt, u: von dem / Piquer oder besuch=knecht der den choisirten Hirschen in seinem Bogen hatt nochmals vorgesucht wo möglich enger vorgegriffen u: bestættiget, u: bleibet diser besuch=knecht mit dem Leit=hunde beÿ dem bogen erwartet die Ankunfft des Fürsten u: sæmtlicher Jægereÿ die er mit dem Leit=hunde zu fernerem attaquiren anführet.

Weigel 453 (inscribed, 1750; ink & bistre) & 454 (just the figures pen-and-ink outline, the rest sketch in black chalk).

The Whole Pack of those Par Force Hounds is lead upon the Rendezvous.

Inscription as before. – Th. 50. – 7-line text.

Wann der orth vor die Assemblee oder Rendevous bestim(m)et ist, so wird die gantze Meute derer hunde aus dem Jægerhofe dahin abgeführet; Voraus reutet ein Piquer dessen Pferde der hunde gewohnt ist, disem folgen die meut=hunde zur seiten reuten ein par Jun= / gen die Trompe an sich und die hundspeitsche in der rechten hand führend um die hunde in gehorsam zu halten. Die Piquers sollen die hunde alle ken(n)en und sie mit Nahmen zu nen(n)en wissen, sie mit den worten encourafiren Allez Allez Meute hay hay, die zur= / seite(n) u: hinte(n), Tirez Tirez có có có. hinten schliessen wider einige Jungens nebst einem Piquer ihre Trompen nebst denen harden an sich haben. Sind die hund wohl abgerichtet gehen sie freÿ sonst werden sie paar weise gecouppelt, von Farbe sind sie einige schwartz, theils / braun, weis, die mehresten aber gefleckt, sie sollen so wohl in dem zug als durch die gantze Jagt an das horn, die Stime und glatschen der Peitsche gewöhnet seÿn, wie dan auf eine wohl abgerichte Meute recht vieles ankomt! Sind sie nun auf dem Rendevous angekom= / so schliessen die Jungen einen Creis um die hunde sitzen geschwind ab, und übergeben ihre Pferde denen reitknechten. Hierauf hardieret jeder seine hunde die er vorhero ken(n)en mus in eine harde zusam(m)en es werden aber diejenige hunde zusam(m)en hardiret die / am besten zusam(m)en jagen eine harde ist 2½. Klafter lang sie bestehet aus der Docke, dem Würbel, Riehmen, und brillen, lezteres sind hærine Stricke deren in den Riehmen 4. 6. bis 8. eingeschlungen sind, an disen harden wird die gantze Meute vertheilet, einige / an denselben auf die Relais abgeführet, die andere auf dem rendevous bis zur ankunfft der Herrschafft behalten und dan(n) der Anjagts Hirsch damit attaquiret.

Weigel 459, inscribed, 1750.

The Par Force Horses are lead upon the Rendezvous.

Inscription as before. – Th. 51. – 8-line text.

Wann der Zug zur par force Iagt angehet Reitet zu erst ein Stall=officier alleine welcher den gantzen zug comandiret! disem folgen einzeln oder par weise die Fürstliche pferde, da ein jeder Reit=Knecht ein oder 2. Engellænder an der hand mit / aufgezogenem Steigrühmen mit oder ohne decken, Englischen sætteln ohne vorder und hinderzeug lauffen hat, disen folgen die Cavallier Pferde, auf dise die Pferde vor die Piquers und sæmtliche par force Iægere viele derselben haben die steiffe stiefel über den sattel oder hinter / demselben, auf dise oder neben beÿ folgen einige Jagt Chaisen da ein Pferd in der Schere gehet so ein neben beÿ reutender Knecht regiert, die Anzahl der Par force Pferde richtet sich nach der Grösse des Fürsten theils auch nach der Stærcke seiner Suite, von disem zuge / werden auch die unterlags Pferde vor die Fürstliche Personen Ambassadeurs den Comendanten Vice Comandeur Cavalliers Piquers besuch Knechte und übrige par force Iægere auf die Relais ausgesetzet, so das beÿ jeder Relais frische Pferde parat stehen und / die ermüdete(n) angenom(m)en werden, mithin sich auf einer par force Iagt 120. 150. öffters 200. auch bis 260. pferde befinden. Dieso auf dem Rendevous verbleiben werden nach ihren parteÿen zusamen gehalten und sollen die reut Knechte dabeÿ verbleiben damit / sie beÿ ankunfft der Herrschafften sogleich im stande seÿn Jeglichem sein Pferd vorzuführen, mittlerweile diejenige so auf die Relais ausgesezt worden mit denen dahin comandirten hunden abgegangen. Den beschlus des zugs machet das so genante Hirsch Wiegelein da ein / Pferd in der Schere gehet und ein Junge fæhret dise Wiege ist ein langer viereckichter Kasten ohne Deckel worin der erlegte Meute Hirsch nach dem orth der Curree abgeführet wird, da zuvor die Flaschen Keller, kalte Küche harden und steiffe stieflen vor / die Herrschafft, auf den Rendevous darin gebracht worden.

Weigel 458, inscribed, 1751. – Thienemann in addition: on this a hunter with a pack of hounds in the woods, smaller size, not engraved. – ¼-⅜ in (0.5-1 cm) unclean spot in the upper left platemark, interrupting the edge line of the subject.

The Breakfast is taken by those Piqueurs and Search Hands, and the Packs of 36. to 40. Hounds put in Order.

J. E. Ridinger del. sc. et exc. A.V. – Th. 52. – 7-line text.

Nachdem die Par force Pferde samt der Meute der hunde auf dem Rendevous angekom(m)en. So sind die Piquers und besuchknechte mit den leithunden schon von den besuchen da, und nachdeme sie die steiffen stiefel angezogen nehmen sie das Frü= / he=stücke ein, so aus einem kalten brathen brod und bouteille wein bestehet, hierbeÿ geben sie sich untereinander raport was vor hirsche jeglicher bestættigt in welchen bögen sie stehen und welchen sie vor den besten Iagtbarsten Hirschen halten, sie erwarten dan(n) die / ankunfft des Comandeurs raportiren ihme was ein jeder vor Hirsche auf seinem Besuche verbrochen was vor zeichen sie observiret und welches der Anjagts Hirsch Le Cerf de Meute werden dürffte, nach eingenommenem Raport besiehet der Comendant und Vi= / ce Comandeur die Meute ob sie recht hardiret, ob alle nach ihrer ordnung rangiret seÿn, ist nun die Meute starck so werden auch die harden so auf die Relais kom(m)en stærcker, es kan also eine Relais aus 12. 18. 20. bis 25. hunden bestehen meistens werden / 2. harden dahin ordiniret, 6. harden a 36. bis 40. Hunde verbleiben auf der Assemblee und mit disen wird der Hirsch attaquiret dise alle erwarten die Ankunfft des Fürsten, hatt sich Derselbe die erwæhlung des Anjagts Hirschen selbst vorbehalten so / wird mit aussetzung der Relais gewartet alles aber bis zu Dessen Ankunfft parat gehalten. Da indessen einige Iæger Düllhüter und Gatter Knechte auf einem Stern wo die geræumte oder Alleen aufeinander treffen auch einer den anderen sehen ka(n) / stehen bleiben den Hirsch welcher choisiert werden dürffte bestændig zu observiren damit nicht derselbe aus dem bogen heraus ziehe.

Weigel 457, inscribed, 1751.

The Relays are set by the Commander of the Hunt!

Der Par Force Jagt 2^ter Theil. / Joh. El. Ridinger del. sculps. et excud. Aug. Vindel. – Th. 53. – 8-line text. – Here besides available as textless sheet metal painting by Georg Adam Eger [?] in the colors of Hesse-Darmstadt.

Wan(n) die ankunfft des Comendanten und Vice Comandeur alles in Ordnung die hunde nach Ihren Meuten hardiert und die par force Pferde parat sind, auch der Comandeur ordre hat den besten Jagtbarsten Hirschen vor den Anjagts / Hirsch zu choisiren, so theilet er die unterlagen an Pferden und Hunden auf die Relais aus, es werden aber 3. zuweilen auch 4. Relais ausgesezt. Die erste Relais wird Vieill Maute genant sie bestehet aus jungen dauerhaften Hunden mit / alten meliert, die 2.^te Relais wird Second Meute genant, bey diser sind recht gute dauerhaffte Hunde, die 3.^te Relais nen(n)t man Six Chien, hierbey sind lauter alte gute Hunde die nicht mehr so hitzig jagen aber doch recht gut sind. Dise 3. Relais / werden also postiret das sie der Hirsch in seinem Wechsel oder Flucht treffen mus, vor eine Relais werden 2. Harden Hunde gerechnet welche in 10. 16. 20. bis 25. Hunden und so viel pferden bestehen als Persohnen mit reuthen, sæmtliche Relais halten unter ei= / nem Baum die Pferde zusammengezogen und zur seiten die Hunde wo möglich verdeckt; zuweilen wird auch die 4.^te Relais Volant ausgesezt, alle dise Relais müssen wohl atendiren wie die Jagt gehet, ob sie sich Ihnen nahe oder entferne, ist das erstere so sollen sie / sich zu auswechslung der Pferde und abkuplung der Hunde parat halten gehet aber die Jagt denen Relais contrair so werden sie nachgeholet, müssen auch von selbst wo sie es vernehmen hurtig folgen, trifft aber der Anjagts Hirsch die Relais so wird ei= / ne nach der anderen angebracht, so das ausser den ermüdeten und zurückgeblibenen Hunden der Hirsch mit der gantzen Meute forcirt wird. Es wird aber der Hirsch in dem Bogen darin er stehet so attaquiret, das er die Ihme rechts und / lincks ausgesezte Relais deren immer eine vor der anderen weiter hinaus postiert ist treffen kan.

1751 preparatory drawing Weigel 460.

The Arrival of the Prince upon the Rendezvous.

Joh. El. Ridinger del. sculps. et excud. Aug. Vind. – Th. 54. – 6-line text.

The “ splendid engraving ”

(Rudolf Wackernagel, Marstall-Museum Munich) with the delightfully dominant six-in-hand “wurst carriage” (3⅛ × 13¾ in [8 × 35 cm]) with which to the assessment here Ridinger might have become acquainted with during his Regensburg years with Baron/Count Metternich (about 1717/19) and which had become “unfashionable after 1725/30”. Furthermore in the middle distance laterally left and right resp. a closed and open carriage resp.

Wan(n) die Relais auf ihre Stationen abgegangen, so wird auf dem Rendevous alles an pferden und hunden parat gehalten und die Ankunfft des Fürsten erwartet, dise wird von einem voraus in vollem Courier jagenden Klepperjungen oder Pagen mit schnal= / zung der par force peitsche gemeldet, so gleich setzen sich die Piquers und alle par force Jæger zu Pferde, die Meute wird nach ihren Harden herbeÿ geführet und in ordnung gebracht, und so die ankunfft des Fürsten nebst der gantzen Suite erwartet, dise geschi= / het beÿ gutem wetter auf einem Jagtwagen, da der Fürtst selbst oder ein Cavallier die Ehre hat zu gutschiren, die übrige Cavalliers folgen in bedeckten Wagens oder leichten Chaisen, so bald die Ankunfft geschehen wird der Fürst von dem Ober und Vice Co= / mandeur der Jagt complimentiret und raport gegeben was vor hirsche bestættigt worden in welchem bogen der Anjagts Hirsch stehe, was vorbesondere Zeichen in der Fæhrte, der Farbe, dem Gehörne, Grösse, etc. zu mercken, wohin die relais postieret wor= / den, indessen werden die steiffen stiefel angezogen die par force Pferde herbeÿ geführet und zum aufsitzen parat gehalten; Ist es dem Fürsten beliebig so wird auf dem Rendevous ein Frühestück eingenom(m)en, ist es aber schon zu hause geschehen, so setzet man / sich gleich in den Zug, auf den bogen den Anjagts Hirschen le Cerf de Meute zu attaquiren.

See the double full-page illustration 8 in Ridinger catalog Augsburg, 1967, no. 42. – No preparatory drawing with Weigel, with Thienemann only that quite different from the print. – Preparatory drawing of the wurst carriage Marstall-Museum Munich, Inv. 1695, afore Nebehay 88, no. 26 with illustration. For the removal of the game see the similarly constructed carriage in the Princes’ Pleasure from 1729 (Th. 23).

The Train to the Sector for the Selected Stag!

Inscription as before. – Th. 55. – 9-line text.

Wan(n) man sich in den Zug zu attaquiren gesetzet so ziehet ein Lancier Knecht mit dem Lancier Hunde welches ein leith= oder alter par force Hund seÿn kan an den Hengseil voraus, auf den Bogen die Brüche und Fæhrte des bestettigten / Hirschen, der Comandeur und ein paar Piquers neben zur Seiten, so balde sie zu dem ersten Bruch kom(m)en steigen sie ab und betrachten die Fæhrte nach allen ihren besonderen Zeichen Hatt der Fürst selbst Lust die Fæhrte zu besehen so wird / halte gemacht, wo nicht so læsset er sich raport geben, es wird dises bis zum 3.^ten Bruch continuiret. Vornehmlich sollen die Comandeurs und Piquers sich die Fæhrte wohl imprimiren weil in der gantzen Jagt alles darauf ankom(m)t das man den / Anjagts Hirsch gewiß daraus kenne. Nach disem folgen die Junge(n) Valets de Chiens mit ihren harden, der erste führet die Favorit Hunde 4. bis 6. dises sind recht gute rasche Hunde auf die man sich in sicherer haltung der Fæhrte Courage laut / und dauer verlassen kan, diesem folgen die andere mit ihren Harden 5. a6. je nachdem die Meute starck ist, nach den hunden folgen noch einige Piquers und Besuchknechte mit ihren Trompen an sich führend, so dan(n) der Fürst, die Printzen, / Ambassadeurs, Cavalliers und mit disen die Fürstin en Compagnie einer Hof=Dame in einer Chaise volante hinter denen noch einige Cavalliers, die reutknechte und endlich das so genante Hirsch=Wiegelein worin der erlegte Hirsch auf / den ort der Curré abgeführet wird, in diser Ordnung gehet es bis zu dem bogen. Wære es aber das die Fæhrte dem Hunde schon zu kalt geworden das er sie nicht aufnehmen könte, so reuten der Comandeur, Piquers auch Cavalliers / durch den bogen und machen den hirsch rege, der Fürst mit der übrigen Suite hælt nebst den hunden auf dem geræumte das ist einer alleé bis der Anjagts Hirsch vor Demselben losbricht da man dan(n) zu fernerem attaquiren kom(m)en kan, dises heisset on attaque / le Cerf.

Weigel 469 (ink/bistre). – Faint small dog’s ear lower right.

The Selected Stag is raised with the Lancer Hound!

Joh. El. Ridinger del. Sculps. et excud. Aug. Vind. – Th. 56. – 8-line text.

Double full-page illustration Solms-Laubach, op. cit., pp. 118/119:

Dises geschihet mit einem Leith oder alten guten par force Hund beÿde werden an dem hengseil auf die brüche und von denen weiters auf die Fæhrte gebracht, hat der Hund dieselbe richtig aufgenom(m)en spricht er dem hund zu liebet ihn ab und læsset / solchen wider anfallen henget auf der Fæhrte nach biß an den Hirschen und lanciret das ist sprenget ihne, dan(n) heist es laissa courre; an einigen orten hat man 3. biß 4. besondere lancier Hunde welche man beÿ den brüchen freÿ auf die Fæhrte anbrin= / get die man aber so bald der hirsch lancirt ist stopffet; Bedient man sich der ersten Art so löset man die erste harde welches die Favorit hunde seÿn als die die Fæhrte am richtigsten aufnehmen der Comandeur und die Piquers sollen denselben zur seite fol= / und vorjagen damit sie den Anjagts Hirschen en vüe das ist zu gesichte bekom(m)en um Denselben an dem Gehörne der Farbe und dem Gewæchse aus andern zu erken(n)en fals er Change machte sich verlohren oder nidergethan oder unter andere / Hirsche gekom(m)en wære, der erste der ihne zu gesichte bekomt solle ihn mit vollem halse und mit den worten Tayo! Tayo anschreÿen und eine fanvara blasen, es sollen aber nicht mehr als ein oder zweÿ so die æchsten am Hirschen seÿn blasen damit / alle andere so viel besser vernehmen wohin er sich wende, ist der hirsch gesprengt la lancer und gehet flüchtig il va fugant die Piquers haben Ihne auch aufgenom(m)en zu so ziehet der Lancier Knecht seinen hund an dem hengseil ab und nach Hause, hie= / auf attaquiren die Piquers und wird die gantze Meute auf die Fæhrte angebracht da fængt sich die Jagd recht an und wird unter behörigem blasen der erforderlichen thone und zuruffen der hunde und ihrem laut continuiret, die Worte womit die Hunde en= / couragiert werden sind folgende: Doch! Doch! ca vaut, ca vaut mes’ beaux. S’eu va Chiens il va la Chiens outre vous mes Chiens &.

Stubbe, op. cit., plate 7. – Weigel 455 (ink/bistre, inscribed, 1752) & variant 456 (ink, heightened with white, on grey ground; inscribed, 1746). – 1750 variant in drawing along with the still differently titled autograph caption Schwerdt III, 216, f/2. – The two listed by Thienemann not more specifically assignable. – Small dog’s ear lower right backed acid-freely.

The Stag is picked up by the Piqueur the Whole Pack at those Twigs brought upon the Scent and loosened by their Packs.

Der Par Force Jagdt 3.^ter Theil. / J. E. Ridinger del. sc. et exc. A. V. – Th. 57. – 7-line text.

Wan(n) der Anjagts Hirsch Le Cerf de meute lancieret worden so wird er von denen piquers aufgenom(m)en und forcieret da zugleich die gantze Meute der Hunde nach ihren Harden bey denen brüchen auf die fæhrte gebracht und gelöset werden zu erst die / harde welche den nahmen vieille meute oder viex Chiens führet, und nach diser die übrigen, es bestehet aber dise harde aus denen favorit oder besten abgerichteten hunden welche die fæhrte vor anderen gut aufnehmen und halten zu dem ende wird ihnen auch / etwas voraus gelassen es folgen aber alle andere harden disen so gleich nach, unter dem zuspruche, doch! doch! ca vaut, ca vaut, mes’beaux, und wan(n) sie die fæhrte gut aufgenommen mit fernerem zuruff, Volez! ha tu dis fray mes amis, apres mon Ami; Der / Fürst die Cavalliers und sæmtliche Jägereÿ hælt noch hinter den hunden bis dise mit dem hirsche voraus dan(n) folgen sie zur seiten nach um die fæhrte zu menagiren im fall der hirsch retour machte, da inzwischen die piquers dem hirschen am næchsten, / so geben sie durch blasen allen übrigen zu verstehen wie die Jagt gehet, ob der Hirsch weit voraus, und die hunde ihn im(m)er wider ausmachen, Le Chiens reproche le Cerf, ob er retour gemacht, ob er gar verlohren und wider vorgegriffen werden mus, ob er / unter ander wild gekom(m)en, Le Cerf de meute est harde, sich in einen Dickicht gestecket, in eine sulache sich begeben, ob es noch der rechte Anjagts hirsch seÿe, und nicht einen anderen vor sich aufgetriben, ob die hunde die rechte fæhrte hal= / ten, sie überschossen oder Change haben alles dises mus der piquer durch besondere thone und blasen der fanvaren anzeigen, da sich dan(n) alles darnach zu richten hat.

Weigel 461 (bistre). – See on this also below with regard to Franz Marc’s Ried Palace. – Tiniest tear lower center backed acid-freely.

The Hunt goes well the Hounds have the Stag en vüé and hunt at the top of their Voice.

Joh. El. Ridinger del. fec. et exc. Aug. Vind. – Th. 58. – 8-line text.

Wan(n) der Hirsch auf ein neues ausgemacht oder relanciret worden auch die ganze meute die fæhrte richtig wider aufgenom(m)en læst man sie eine weile fort jagen stoppet alsdan(n) die Hunde wider, und siehet nach ob man auf der fæhrte des Anjagts hirsches gewis / versichert ist, dieser wird dan(n) weil er flüchtig Le Cerf vy fujant genen(n)et, ist es sicher so wird unter bestændigem blasen und zuspruch der hunde ferner forciret, es ist ein vergnügen zu sehen und zu hören wan(n) die hunde mit vollem halse jagen die piquers ihnen zur / seiten und sæmtliche Jægerey folgen kan. Es ist aber vielmahls mit vieler Ænderung, dan(n) ehe man es meinet ist der hirsch wan(n) er listig ist wider verlohren wan(n) zumal die Jagt nicht viel im freÿen trifft, dan(n) da macht er retouren, absprünge, steckt sich in / ein dickigt, retiriert sich unter ander wild und versucht viel anderes mehr, da er aber allemahl wider wider ausgemacht werden mus, hierbeÿ ist alles anzuwenden das ihme nicht zeit gelassen werde wodurch er sonst zu athem kom(m)t und lange dauret, ja endlich / gar ein fehl jagen machen kan. Trifft man auf die Relais so werden die hunde in etwas arretiert und die von der relais mit darzu genom(m)en, dan(n) gehet es schon etwas schærffer weil die frischen hunde dem hirsche mehr auf dem halse sind, daher müsen / die relais wohl attendiren wie die jagt gehet und wohin der hirsch den Kopf gewendet damit sie jedoch in aller stille folgen und parat seÿen auch frische pferde in aller geschwindigkeit auszuwechslen bleibet endlich die jagt an dem hirschen bestændig welches / zumal erfolget wan(n) er anfængt zu ermüden so bekom(m)en die hunde offt en vüé werden auch von denen piquers encouragiret und zugeruffen, Bellement Bellement: hiernæchst auch en vüé geblasen, ist der Fürst noch nicht zugegen und die hunde würden(n) / dem hirsch zu scharff so werden sie in etwas zurücke gehalten, jedoch verbleibet die jagt an dem Hirschen bis er sich stellet wovon das folgende Blatt mehrers zeiget.

Weigel 464 (bistre).

The Stag is lost the Hounds have Change and are stopped or arrested.

Inscription as before. – Th. 59. – 9-line text.

“ By cunning the stag has tried to get the overly eager hounds off his scent and hid himself in the forest covert … There they are stopped by horn and whip then, until the stag, or yet his scent, is found again ” (Th.).

Wan(n) der Hirsch forciret oder lancieret worden, so gehet er flüchtig, wodurch er sich sehr erhizet, und wan(n) er starck und feist ist bald müde wird, von ersterem sagt man le Cerf est echauffe von lezterem il va la tete basse, dan(n) fængt er an sich mit vielerleÿ List und / Ræncken zu behelfen um die hunde auf der fæhrte zu confundiren um sich von ihnen loszureissen, da mus dan(n) alle Kunst und mühe auf der rechten fæhrte zu folgen angewand werden, wan(n) er dan(n) alle vortheile deren ich auf vorigem blatt gedacht und deren noch / mehrere versuchet, so geschihet es öffters das die hunde die fæhrte überschiesen und gar verliehren, welches daran zu erken(n)en wan(n) sie hin und wider lauffen und keinen laut mehr geben, auch da der Anjagts Hirsch Le Cerf de Meute unter ander wild gekom(m)en u: es auf= / getrieben so rumpiert sich die gantze Meute, so das ein theil da, der andere dort hinaus gehet, und kan geschehen das sie wohl auf 2. bis 3. orten jagen, da heist es dan(n) die hunde haben Change, dan(n) mus reuteh, wer nur reuthen kan, damit die hunde eingeholet und vo(n) / der Change abgebracht werden. Dises geschihet durch schnalzen der par force peitsche, blasen und zuruffen formès vos Chiens, arrêtés arrêtés, und wo sie schon an anderem wild jagen, Ha Haj deriere Horvarÿ und anderes mehr; hierdurch werden sie / nicht allein abgehalten sondern auch von allen seiten zusamen gebracht, es ist aber dises eine saure arbeit, zur nachricht der folgenden Jægereÿ wird Horvorÿ geblasen auch denen hunden nach im(m)er zugeruffen, ablalex ablalex mes beaux Ca faux anbey aber Hal= / te gemacht, wan(n) dan(n) alles wider beisamen, müsen die piquers auch von den pferden um die fæhrte zu judiciren, und nachdem man vorgegriffen und wider auf die rechte fæhrte gekom(m)en an dem orte da sich der hirsch verlohren, so werden 4. a 6. der alten und besten hunde / aus der meute genom(m)en und die rechte fæhrte mit ihnen ausgemacht, und der hirsch relanciret, den übrigen hunden unter bestændigem zuspruch auf die rechte fæhrte geholffen auch dabeÿ zeit gelassen, bis man versichert ist das sie solche / richtig aufgenom(m)en, dan(n) kan erst aufs neue ferner forciret werden.

Weigel 467 (bistre).

The Stag is at Bay , and fights of the Hounds!

Joh. El. Ridinger del. fec. et excud. Aug. Vind. – Th. 60. – 8-line text.

“ Th 60 ! / After 10 years searching . ”

“ … How variedly animated the groups … how clever here the interdiction of the foreground by the weed triangles of very varied darkness …

Yet foremost the rococo-bright light

gleaming through the whole wide scene …

It takes a lot artistic intelligence to achieve this as delicate as animating effect of light. By it, if he knows to handle it, the engraver possesses a crucial means

for one of the most essential effects

the art of engraving can attain ever ”

( Stubbe, op. cit., pp. 15 f. with plate 8 ) .

Nachdeme die Jagt an dem Hirschen bestændig verbleibet und ihme die par force Hunde scharff auf der fæhrte folgen, so wendet er alle kræfften an wan(n) er auf das freÿe forciret worden sich durch die flucht von ihnen loszureissen, da er aber durch einen starcke(n) lauff / sehr erhizet, so mus er endlich ermüden, und dan(n) stellet er sich vor den hunden. Kan er eine anhöhe, baum, gebüsche, hecke, oder Schrancken zu seinem vortheil ein(n)ehmen, so begibt er sich mit der Bluhme oder Sturtz daran, den Kopff zu boden und das Geweÿ= / he denen anfallenden Hunden vorhaltend, da gilt es manch braven hund das er gespisset oder mit denen Vorderlæufften geschnellet wird, und wo er noch vermögen hatt, fæhret er vor Zorn unter sie hinein und schlæget sie mit dem Gehörne von beÿden seiten zu / boden thut auch wohl einen satz über sie weg und wird wider flüchtig da ihme aber die meute nach und nach zu starck und im(m)er auf dem leibe ist so stellet er sich bald wider, dises kan ein starcker hirsch etlichmahl thun, und hatt man sich wohl vor= / zusehen da mancher hirsch im Zorn wan(n) er nicht flüchtig werden kan auf alles losgehet, ist er noch bey Kræfften, und der Fürst nicht zur stelle, so werden die hunde von denen piquers durch die par force peitsche und den zuruff abgehalten, da stehen sie dann / mit vollem Laut um ihne her und erwarten das zeichen zum anfallen, inzwischen blæset der piquer so darbey ist oder auch andere den Fürsten ruff, da aber diese Herren meist selbst die ersten hinter oder bey denen Piquers sind so dependiret alles von deren or= / dre, zuweilen geschihet es, das ein Hirsch vor hitze und mattigkeit stürzt oder sich gar nider thut, da mus dan(n) einer von denen piquers vom pferde dem Hirsch mit einem fus auf die Stange tretten die andere mit den hænden ergreifen, damit / er das Gehörne nicht mehr brauchen, andere die hunde zurücke halten u: der Fürst zum abfangen kom(m)en kan.

Variant Weigel 468 (ink, heightened in white, on grey ground; inscribed, 1746); identical with Schwerdt III, 216, f/1 (The Stag stands at Bay …). – The two listed by Thienemann not more specifically assignable.

The Stag turns to Bay in the Water the Hounds are stopped and he is dealt the coup-de-grâce.

Der Par force Jagt 4.^ter und lezter Theil. – Joh. El. Ridinger del. Sc. et excud. Aug. Vind. – Th. 61. – 6-line text. – Here besides available as textless sheet metal painting by Georg Adam Eger [?] in the colors of Hesse-Darmstadt.

Wann die Hunde dem Hirsch sehr scharff und im(m)er an Ihme sind, welches geschihet wan(n) er anfængt müde zu werden da er den Kopf weit voraus trägt die Zunge aus hænget und durch plörren seinen zorn zu erken(n)en gibt, er suchet wo möglich von den Hunden / sich los zu machen Komt er nun an einen Strohm so setzet er nach allen Kræfften hindurch erreicht er aber einen See oder ander stehendes wasser so begibt er sich hinein und wan(n) er grund hat so werden die Hunde gestopfft mit dem Zuspruch, bas l’eau mes Chiens. / Es wird ihme dan(n) zu seiner erholung zeit gelassen auch die gantze meute der Hunde zurücke gehalten, hat er sich nun etwas erfrischet so werden verschidene Versuche gemacht ihne heraus zu treiben welches sehr offte nicht gelingen will indeme er sich wider alle seine / Verfolger mit allen Kræfften setzet, so dan(n) müssen einige von der Jægereÿ sogenente Jungen von denen pferden herab ihre steiffe Stifel von sich werffen ihre Ober-Kleider ablegen ihren Cou-Teau de Chasse an eine am ufer abgehauene Stange fest anbinden sich / damit ins Wasser begeben und dem Hirschen den Fang darmit anzubringen suchen, stellt sich aber der Hirsch wie es öffters geschihet sehr starck zur wehre so werden ein oder 2. harden hunde öffters auch wohl die gantze meute unter bestændigem blasen und zu= / ruf des ha la lit; ha la lit; angebracht; gelingt es aber den Hirsch aus dem Wasser zu forciren so dauret die jagt doch nur kurze zeit weil der Hirsch durch die gar zu starcke erkæltung steiff und nicht lange mehr flüchtig dauren kan.

Weigel 462 and with variations 463 (pen-and-ink outline; inscribed, 1746). – The two listed by Thienemann not more specifically assignable.

The Stag is attacked by those Par Force Hounds and dealt the coup-de-grâce.

J. E. Ridinger inv. Sculps. et excudit Aug. Vind. 1756. – Th. 62. – 9-line text.

“ The artist imagines the case that the stag escaped from the water again, or never got into the water as there was none … ” (Th.).

Es seÿe nun das nach Vorhergehender Vorstellung der parforce Hirsch an Wasser gekom(m)en auch wider heraus forciret worden oder das er an keines auf seiner Flucht getroffen, so bleiben id piquers mit denen par force Hunden im(m)er mehrers an ih= / me Hierdurch wird er endlich so ermüdet das er der retouren absprünge ja aller anderen Vortheile vergisset, es geschiehet auch zu weilen das er gar sturzet und sich ergeben mus stellt er sich aber noch, und die meute ist allzuscharff hinter ihme, auch / der Fürst beÿ denen piquers zu gegen so werden dan(n) die Hunde mit dem zuruff Bellemeut, Bellemeut, zum anfallen und niderziehen ils Le Porteut par terre, encouragiret, die piquers blasen a la mort der Fürst steiget vom Pferden und ist / bemühet mit dem Cou-teau de Chasse dem Hirschen den Fang hinter dem vorderen Bug beÿ der 2ten oder 3ten Rippen anzubringen. Ist der Hirsch nach abhauung einer oder beÿder hessen nach sehr böse u. wehret sich starck / mit dem Gehörne so siehet der piquer welcher ihne gehesset wie er dem Hirsch mit einem Fus auf eine Stange trette und ergreifft zu gleich mit beÿden Hænden die andre hierdurch wird die hohe Person des Fürsten verwahret und / manch braver Hund vor dem Spissen gerettet. Wan(n) nun der Hirsch verendet so werden die Hunde abgenom(m)en sie alle zu der meute gesamlet und beÿ Seits gebracht. Ist der Hirsch starck von Leibe und die jagt ist bestændig an ih= / me geblieben ist auch nicht offte verlohren worden so dauret er selten über eine Stunde, ist er aber ring von Leibe darbeÿ auch sehr arglistig das er öffters zu Athem kommen kan so dauret sie 6. 7. bis 8. Stunden sonst aber selten / über 2. ist nun der Hirsch erlegt so wird der rechte fordere Lauf über dem unteren Gelencke abgelöset und dem Fürsten als ein Zeichen der Ehre und einer vergnügten und glücklichen jagt presentiret, sind mehr hohe Personen / zu gegen so werden auch die übrige Läuffe abgelöset und unter sie vertheilet, und so hat die Jagt bis auf das Curel ihr Ende.

Weigel 470.

The Stag has the Tendons cut or the jarrets cropped.

Joh. El. Ridinger del. Sculps. et excud. Aug. Vind. – Th. 63. – 6-line text.

Wird ein Hirsch so lange forciret das er anfangt zu ermüden und wie in vorhergehendem gedacht den Kopf weit voraus strecket so sagt man il va l téte basse ist er zugleich sehr erhitzet so heist es |le Cerf est eschauffeé| beydes sind zeichen das er nicht lange mehr / aushalten kan es wird also von den piquers und übrigen Jægereÿ die næchsten am Hirschen sind, im fall der Principal der Jagt etwas zurücke wære der Fürsten-Ruff geblasen, seind indessen die Hunde dem Hirschen nachdeme er sich gestellet gar zu scharff, / oder der Hirsch is so böse das er manchen braven hund noch spiesset so werden sie so viel möglich abgehalten wan(n) zumahlen der Hirsch nim(m)er fort will sondern sich mit grossem Zorn zur wehre setzet, so mus dan(n) einer von denen piquers vom pferde, und nach / möglichkeit trachten dem Hirschen die Hessen abzuhauen, es ist dises die starcke Nerve in dem oberen gelencke des hinderen Laufs, und davon sagt man Couper les jarrets wan dises geschehen mus sich der Hirsch hinten nidersetzen wan(n) es zumahl an beyden Læufften / geschihet, da er dan(n) denen hunden nicht so viel schaden thun kan, es wird ihnen sodan(n) auch das zeichen zum anfallen und niderziehen gegeben, der beste fang derer Hunde ist an denen Luchseren, Ohren, an der Schnautze u: Drossel. Es / mus aber auch darauf gesehen werden das vor allem die Favorit hunde und einige junge hunde beÿ dem Fang angebracht werden.

Weigel 465 and with variations 466 (pen-and-ink outline; inscribed, 1746). – At/inside image edge/platemark top right 1⅛ in (3 cm) stained from printing.

The Cureé.

J. E. Ridinger inv. Sculpsit et excudit Aug. Vindel. 1756. – Th. 64. – 12-line text.

So bald der Hirsch erlegt, die Lauffe abgelöset, und der Herrschafft presentiret worden, so werden zugleich die parforce Hunde abgeruffen und auf einer Seite zusammen gehalten ist es dem Fürsten beliebig so gleich im Walde Curee zu halten so wird der / Hirsch auf der Stelle aufgebrochen und zerwürkt, solle es aber beÿ einem Jagt oder Lust=Schlosse geschehen so wird er in der so genanten Hirsch=Wiege |: ist ein klein Wægelein :| auf den Orth abgeführet dahin auch die meute der Hunde / von einem Piquers und denen Jungen gebracht und beÿsam(m)en gehalten wird, Indessen wird von den parforce Jægeren der Herrschafft allen Cavalliers ein Bruch von Eichen=Laub um solchen an den Huth zu stecken presentiret welchen auch die sæmt= / liche Jægereÿ führet. Kom(m)t mann nun auf den bestimten Orth, oder wird gleich im Walde Cureé gehalten, so wird der Hirsch aufgebrochen das Gescheide heraus genommen die haut doch das der Kopff samt dem Gehörne noch daran bleibe abgezogen, / und nach dem die theile vor die Hof=Küche die Piquers, den besuch Knecht, den Leithhund &. beÿseits gethan das übrige in gantz kleine Stücke zerwürckt und die Haut wider darüber geschlagen, bis es dem Fürsten gefällt das Cureé solle gehalten / werden, so dan(n) rangiret sich derselbe mit denen Dames und sæmtlicher Jægereÿ in einem Creis um den zerwürckten Hirschen jeglicher eine Trompe an sich, sodan(n) kom(m)t ein piquer ergreiffet den Kopff des Hirschen an den Stangen setzet sich damit eine kleine Zeit / gegen denen parforce Hunden nach dem ihnen vorhero das Zeichen durch blasen erstl. des ordinairen fangs, alerleÿ fanfaren, und zuruffen Ha la lÿ Ha la lÿ gegeben worden. Dem Fürsten werden von einem jagt pagen in einem Huthe einige Stücke beson= / ders zur Seiten gehalten welche derselbe seinen favorit hund zu wirfft um sie dadurch vor anderen an sich zu gewöhnen, es dauret so lange nicht so ist der Hirsch auf gezehret und so lange wird mit blasen angehalten, öffters werden die Hunde / beÿm anfallen zurücke gehalten und dabeÿ geruffen Hou bellemeut mes beaux bellemeut, beÿ dem fressen also Caressieret. Hou cessez, cessez, mes chiens, es mus aber auch darauf gesehen werden das die stærckere Hunde nicht die / jungen reissen und würgen, wan(n) dann alles auf gezehret ist, so kommt noch ein Junge der auf einem höltzernen Gabel=Stock das Gescheide des Hirschen in der höhe træget, damit gehet er um die Hunde herum ruffet ihnen zu Ha / la ly ... und führet sie vom platz ab sodann kriegen sie auch dieses und werden gecouppelt oder an harden in ihren Zwinger abgeführt, sæmtliche Jægereÿ aber solle zu ihrer erholung ein guth Tractament erhalten. nach deme sich hiermit die par / force Jagt und auch dieselbe in ihrer Vorstellung völlig geendet.

Weigel 471 and with variances 472 (pen-and-ink outline; inscribed. – Two negligible Quetschspuren in the middle of the white top margin outside the platemark. Ditto a diagonal 1⅝ in (4 cm) trace at the lower far edge backed acid-freely as a precaution.